www.HoundDawgs.org
Glöm inte bort våra planer ikväll, sömntuta.
Vi ses sen.
Måste vi gå?
Ja, det måste vi.
Jag älskar dig.
Kom och lägg dig igen.
Fresta mig inte. Jag är redan sen.
- Hallå? - Leah, det är Tom.
Du är orolig för Wharton.
Inte förrän Alan ringde mig kl. 06.00 i morse.
Rösterna kanske inte räcker.
Tom, jag tar hand om det.
Jag ska prata med senatorn kl. 09.30,
och hon gjorde det klart att hon kunde vända på det.
Ja, jag är nervös. Det är ett viktigt konto för oss.
Har jag nånsin gjort dig besviken?
Hör av dig efter samtalet.
Okej.
Kan jag hjälpa dig?
Hej.
Ursäkta.
Jag tar en...
Islatte.
- Är du säker? - Ja.
Okej. Det blir 2,75 dollar.
Tack.
En islatte.
Vem var har först?
- Ta den du. - Nej, du var först.
Nej, det är lugnt. Du verkar ha bråttom. Jag kan vänta.
Varsågod.
- Vad snällt. - Det var så lite.
Tack.
- Hallå. - Herregud!
Jag är helt borta idag.
Tack.
- Kom igen. - Vad gör han?
Okej. Kan jag få lite respekt?
Jag ska till att göra bort mig.
Karen och jag har varit ihop i, just det...
Tio år.
Karen, du är underbar.
Jag hoppas att de kommande tio åren blir lika fantastiska som de som har gått.
Skål!
Mamma!
Du skulle läsa för mig.
Jaså?
- Hej. - Hej, kompis.
Du ser rolig ut upp-och-ner.
Varför skrattar du inte då?
Få höra.
Så, ja.
Okej, nu är det läggdags.
Säg god natt till alla.
- God natt till alla! - Mycket lustigt.
- Ge hit kardan. - Okej.
Okej.
- Du är en naturbegåvning. - Är jag?
- Vad menar du? - Med barn.
Jag älskar barn.
Speciellt när man får leka med dem
och sen återlämna dem till deras föräldrar.
Det märks att du kommer att bli en bra pappa.
Det var en fin fest.
Vad är det? Är allt bra?
Ja, då.
Det kommer aldrig att hända, va?
Vi har redan pratat om det här.
Precis. Vi har redan pratat om det och inget verkar förändras.
Vi kom överens om att inte prata om det mer. Har du glömt det?
När jag såg hur bra du var med den lilla pojken var det...
Jag vet att du inte vill det.
Nej, det har jag aldrig sagt.
Jag är bara inte redo.
Vi har dejtat i nästan två år.
Ja, och det har varit en härlig tid.
Jag vill inte förlora dig.
Jag vill inte förlora dig heller.
Men jag vill ha en familj.
Det vet jag!
Du vet hur mina föräldrar är.
De hatade varann när de var tillsammans.
När de gjorde slut var det en lättnad för alla.
Båda mina bröder är skilda, liksom min syster.
Det är två det senaste året.
Joe står inte ens ut med att se sitt ex.
Jag vill inte att det ska bli så.
Jag vill inte vakna en morgon och hata dig.
Jag är 36 år gammal.
Jag har dejtat hela mitt liv.
Jag är trött på det.
Jag vill inte göra det längre.
Jag vill ha en make
och barn.
Medan jag är ung nog att njuta av det.
Jag kan inte göra det så här.
Det kan jag inte.
Jag vill fria för att jag är redo,
inte för att du vill att jag ska göra det här och nu.
Jag vill inte göra det så.
Jag är ledsen.
Jag kan inte vänta på dig längre.
Vad menar du?
Du borde nog gå.
Ja, det borde jag nog.
2 månader senare
Jisses, Tom, du skrämde mig.
Jag visste inte att det var nån här.
Jag åt middag med en klient och kom på att jag glömde min telefon här.
Är det rapporten?
Ja, den är på 500 sidor.
Blir den godkänd av kommittén?
Det vet jag om 300 sidor.
Okej. Jobba inte för länge.
Tänk om du menade det.
Jag menar allvar.
Det är sent!
Du kan fortsätta imorgon. Åk hem till din pojkvän.
Vi gjorde faktiskt slut för några månader sen.
Jag är ledsen. Det visste jag inte.
Nej, det gör inget.
Det är bättre att upptäcka sånt i tid.
Kanske det.
Min morfar brukade säga:
"Livet är som ett mynt.
"Man kan lägga det på vad man vill, men bara spendera det en gång."
Jag vet inte.
- Vi ses imorgon. - Okej.
- God natt. - God natt.
- Ja? - Jag ska träffa Karen Hillard.
Du verkar vara först på plats. Vill du vänta i baren?
Hej. Vad önskas?
- En Ketel One-martini. - Ska bli.
KAREN Var är du?
Ge mig tre anledningar att inte bjuda dig på en drink.
Här har du en:
Jag har redan en.
Men tack ändå.
Jag gillar dig. Du är rolig.
Måste ställa in. Zach är sjuk.
Vänta lite. Vänta, sa jag!
Tre anledningar.
- Okej, nummer två. - Två.
Jag väntar på nån.
Så...
Och nummer tre har att göra med nummer två.
- Pojkvän? - Ja, faktiskt.
Han blir inte glad om han ser mig prata med dig.
Då är det bäst att vi skyndar oss härifrån.
- Va? - Du vet vad jag menar.
Har du väntat länge?
Ja.
Förlåt att jag är sen.
Vad fin du är.
Varför står du kvar här?
Ursäkta?
Varför står du kvar här?
Gå härifrån.
Visst.
Hoppas att det inte gjorde nåt.
Du såg ut att behöva hjälp.
Tack.
Problemet är löst, så...
Kaffestället.
Bra minne.
Nu måste du låta mig bjuda dig på en drink.
Vi skulle precis gå.
Jag är här med jobbet.
Jaha.
Men jag står dubbelt i skuld till dig.
Så...
- Leah Vaughn. - Ja?
Har du ingen man i ditt liv?
Inte nu längre.
Vad hände?
Ja...
Vi ville väl olika saker.
Det borde inte vara så svårt.
Du har rätt.
Det borde det inte.
Det är enkelt.
Är det?
Lobbyist?
Då är du säkert duktig på övertalning.
Jag brukar kunna få som jag vill.
Nog om mig. Vad...
Berätta om ditt jobb.
Jag är specialist på företagsspionage och nätverksskydd.
Jag tycker om att få folk att känna sig säkra
och trygga.
Du verkar vara bra på det.
Tack.
Ingen press.
Men om du vill ringa...
Vad hände med "bara en kväll"?
Jag visste inte att kvällen skulle bli så här.
Hej då.
Herrejösses!
CARTER DUNCAN IT-SÄKERHET
Phillip Whitmore ringer på linje ett.
Be honom återkomma om fem minuter.
Okej.
- Leah, du har... - Jag kommer snart.
Du har ett samtal på linje ett. Nån Carter Duncan.
Okej, koppla fram honom.
- Hallå? - Leah Vaughn.
Jag sa att jag inte skulle, men nu gör jag det i alla fall.
Hur hittade du mig?
Det är 2015 och jag är IT-expert.
Och jag vet ju vad du heter.
Jag borde väl bli smickrad.
Jag vill träffa dig igen.
Jag vill inte alls träffa dig.
Vad hade du tänkt dig?
Är det nu du ska kidnappa mig och sälja mina organ?
Det är bara affärer. Det förstår du, va?
Jisses, vart ska jag egentligen?
Jag är här för Winston.
Okej. Se upp med var du kliver.
Gillar du det?
Vi får väl se.
Två öl.
Jag kan inte ens beskriva det.
Det var länge sen jag blev kysst på det viset.
Vad väntar du på?
Jag vet inte.
Jag kanske vill låta det bli ett sånt där fantastiskt minne.
Eller så slutar du vara så mesig och kollar vad det kan leda till.
Han kanske är den perfekta killen.
Du tror ju inte på sånt.
Nej, men det gör du.
Var är han? Säg inte att han inte kommer.
Han pratar i telefon.
Vad?
Du gör mig nervös. Sluta!
Carter, det här är Alicia.
Hej, Alicia. Hur är det?
Och Karen.
- Hej. - Trevligt att träffas.
Du, jag måste kila och...
Ursäkta, jag har kört långt.
Har han nån bror?
Vilka fina barn du har.
- Tack. - Du kan skatta dig lycklig.
Tack. Vad snällt.
Ett skål för världens viktigaste jobb.
Hur kommer det sig att du uppskattar mammor så mycket?
Hade du en ensamstående mamma?
Gå rakt på de personliga frågorna, bara.
Det gör inget.
Jag är faktiskt adopterad.
Mina föräldrar var toppen,
men de har gått bort nu, så det är bara jag.
Jag är ledsen.
Har du nånsin försökt hitta dina biologiska föräldrar?
Karen!
Jag har aldrig velat det.
Varför inte?
De valde ju att inte behålla mig.
Vet du hur det kändes för mig som barn?
Som om jag inte dög.
Varför lägga tid på att leta efter dem?
Jag är ledsen.
- Jag måste erkänna... - Snälla, låt bli.
Vi har hört en massa bra saker om dig,
och ärligt talat är det få som lever upp till sånt.
- Karen. - Hon har rätt.
Det lät för bra för att vara sant.
Jag började tro att hon ljög.
Det lät väldigt överdrivet.
Men du är schyst.
- Jaha. - Ja, det är du.
Jag glömde nog min nyckel.
Jag har en extranyckel.
Rusty!
Vad gör du här ute?
Är allt i sin ordning?
Jag hörde ett skrik.
Hej, mrs McCarthy.
Det var bara Rusty. Han skrämde mig.
Det här är Carter, min pojkvän.
Det här är mrs McCarthy.
Trevligt att träffas.
Okej, vi ses imorgon.
Jag har velat fråga dig nåt.
Men det kanske är för tidigt.
- Ja. - Jag har inte ens frågat dig än.
För dig blir svaret alltid "ja".
DAVE Hur är det?
Ursäkta.
Vill du följa med mig till mina föräldrar på nationaldagen?
Det är lite speciellt, för pappa fyller år då.
Oroa dig inte. Du kommer att gilla honom.
Han är en galen baseballdåre.
Ja.
Är du nervös?
Nej.
Slappna av och var dig själv, bara.
- De kommer att gilla dig. - Okej.
Där är hon! Min flicka!
Pappa! Mamma!
- Älskling! - Hej!
Vad fin du är.
Det här är till dig. Grattis på födelsedagen.
Tack.
- Hej. - Mamma och pappa,
det här är Carter.
Trevligt att träffas.
Vad kul att du kunde komma.
Nöjet är på min sida, mrs Vaughn.
De är jättefina.
- Mr Vaughn? - Snälla!
Evelyn och Roger.
Nu tar vi lite vatten.
Det var en lång bilfärd.
Gillar du baseball?
Jag älskar det. Jag spelade i high school.
Jaså? På vilken position?
Kastare.
Då har du nog inget emot att stanna här imorgon
och kolla på Giants match.
- Jag önskar att jag kunde det. - Vad säger ni?
Tack, raring.
Han kan inte stanna och se matchen imorgon för att han har en massa planer.
Planer?
Det är bara det att jag har två biljetter till Giants match imorgon.
Jag undrar om du vill följa med.
Ge hit.
- Det här är bakom hemplattan. - Längst fram.
Vad sägs, mr Vaughn?
Du kan kalla mig Roger, grabben.
Det här är Leahs syster Justines gamla rum.
Det kan bli lite varmt här inne,
så tänk på att öppna fönstren.
Ska han sova här? Allvarligt?
Det är inget att diskutera.
- Du kan reglerna. - Jag är en vuxen kvinna.
Det är lugnt.
Det här blir perfekt. Tack.
Tack. God natt.
- God natt. - God natt.
Vad gör du?
Vi är ju hos dina föräldrar.
- Visst. - Nej.
De ville att vi skulle sova isär.
Skojar du?
Ser det ut som om jag skojar?
Du din lilla slinka kan smyga tillbaka ut i hallen
och lägga dig i din egen säng.
Sätt fart.
Gå nu.
Du vet inte vad du missar.
Stäng dörren efter dig.
Slampa.
Du är helt otrolig!
Gillar pappa honom?
Så mycket som han nu kan gilla nån
som är intresserad av hans lilla flicka.
Det var länge sen du tog hem en kille,
och du tog aldrig med Dave hit.
Jag vet inte. Det här känns annorlunda.
Hur visste du att pappa var den rätta?
Ärligt talat?
Det var nog hans envetenhet.
Jag var ung och spelade svår,
men han sa att jag var hans livs kärlek.
Han vägrade godta ett nej.
Lustigt så det kan bli.
Vilken...
Har du supit min pappa full?
De blev helt utan träffar!
Helt utan!
Var är min snygga fru?
- Jag ska flytta på mig. - Ja!
Ja!
Vad var det som tog sån tid?
Vad har du gjort med min pappa?
Jag blev nog invald i pojkvännernas Hall of Fame.
Jag längtade efter att komma hem.
Älskling.
Tack för den här storslagna måltiden du har gett oss
och för de två vackra kvinnorna som lagat den.
Vi tackar dig, Herre,
för att vi får dela denna dag
med vår nya vän, Carter,
som har visat oss vänlighet
och generositet
och som alltid är välkommen hos oss.
Amen.
Jag vill bara säga att...
Tack.
Vadå?
Vad är det?
Jag bara...
Jag älskar dig, Leah.
God kväll. Hur kan jag stå till tjänst?
Snyggt.
Jag har aldrig sett en i så bra skick förut.
Kanske i en tidning eller en gång på en bilshow.
Hur många mil har den gått?
Ingen aning. Det är min pojkväns bil.
Skulle det gå bra om jag tog en bild?
Jag har velat restaurera en sån här.
Det går säkert bra. Fråga min...
Carter!
Carter, sluta!
Sluta!
Carter!
Sluta!
Carter, sluta! Snälla!
Släpp honom! Nu!
Hoppa in i bilen.
Hoppa in i bilen!
Jag ringer polisen!
- Leah... - Låt bli.
Jag vet inte ens vem du är längre.
Jag älskar dig.
Leah, vänta! Vänta lite.
Snälla.
Stäng dörren nu.
Jag har aldrig gjort nåt sånt förut.
Jag lovar.
Och jag...
- Jag är ledsen. - Jag går nu.
Nej, jag tar den.
KL. 06.00
CARTER Jag måste träffa dig
Jag menar bara att lagförslaget inte är färdigt
och måste utredas vidare.
Det är klart att det inte är personligt.
"Personligt."
Bra, då är vi överens.
- Hur lät han? - Han snackar bara skit.
Vi kan inte räkna med honom.
Vi måste få...
Slutar den där aldrig låta?
Ursäkta. Vi måste få ordföranden att...
Vad gör du här?
Jag var orolig för dig.
Vi kan prata på mitt kontor.
Du kan inte bara dyka upp här. Det här är min arbetsplats.
Du har inte hört av dig.
Jag har varit upptagen.
Vi kan väl äta middag?
- Ikväll. - Nej, jag måste jobba.
Vilken kväll som helst.
Bestäm du.
Han fick fullständigt spel.
Det var nåt i hans ögon.
Jag har aldrig sett nåt liknande.
Har du nånsin känt dig hotad av honom förut?
Nej.
Då kanske det var en engångshändelse.
Han gick för långt, men...
Du förstår inte.
Hör vad han har att säga.
Det kanske ger dig tankero.
För framtiden.
Leah, den senaste veckan har varit ett helvete.
Jag har varit utom mig av rädsla för att förlora dig
på grund av nåt så dumt.
"Dumt"?
Det var bra mycket värre än dumt.
Du tappade kontrollen helt.
Jag har aldrig sett nån göra nåt sånt.
Du vet väl att jag aldrig skulle skada dig?
Gör jag det?
Jag älskar dig, Leah.
Mer än jag nånsin älskat nån.
Jag visste på en gång att du var den rätta.
Jag vill dela resten av mitt liv med dig.
Jag vill att du ska bli mamma till mina barn.
Carter.
Jag har verkligen tänkt efter, men...
jag kan nog inte komma över det här.
Du är upprörd.
Du är bara upprörd.
Vi kan ta oss igenom det.
Carter.
Älskar du...
Älskar du mig?
Jag vet inte.
Nej.
Jag vet ingenting längre.
Vet du ingenting?
Vet du inte?
Jag är inte nån kampanj där rösterna inte gick som beräknat.
Det här är ett förhållande.
Det är ett förhållande.
Det...
Okej.
Carter, jag är ledsen,
men vi måste gå vidare.
Vi måste gå vidare.
Kom igen...
Låt bli!
Leah.
Okänt nummer
OKÄNT NUMMER
Den mycket höga temperaturen och de farliga förhållandena fortsätter att...
Fan.
Leah.
Leah!
Mr Duncan, hon är inte här.
Hon får meddelandena när hon kommer.
Han har ringt. Igen.
Ring och byt ut både mitt hemnummer och mina mobilnummer.
Jag fixar det.
- Hej. - En liten islatte.
Det blir 3,25 dollar.
Jag kan ta det.
Vad gör du här?
Bjuder dig på kaffe.
Nej, jag tar det.
Behåll dina pengar. Jag klarar mig själv.
Hon är en frigjord kvinna.
- Det är lugnt. - Kan du lägga av?
Leah.
Leah!
Stanna, annars skriker jag.
Jag vill inte skrämma dig.
Lämna mig i fred.
Öppna dörren.
Öppna dörren, Leah!
Öppna!
Jag vet inte vad jag ska göra.
Jag har bytt nummer. Jag svarar inte när han ringer.
Jag har ändrat mina dagliga rutiner.
- Han är besatt. - Alicia har rätt.
Du såg honom klå upp en man på en mack.
Du sa att han blev galen, att han tappade kontrollen.
Det kanske händer igen.
Och då kan det vara mot dig.
Hurdana är hans vänner?
Du kanske kan prata med dem.
Jag har inte träffat nån av dem.
Ingen av dem?
- Du borde gå till polisen. - Tycker du det?
- Det skulle jag göra. - Ja.
Miss Vaughn?
Slå dig ner.
- Det är alltså nån som följer efter dig? - Ja.
Kan du beskriva din relation till honom?
Vi dejtade.
Vi gjorde slut för några veckor sen.
- Sen dess har han trakasserat mig. - Hur då?
Han messar och ringer när som helst på dygnet.
Både på jobbet och hemma.
Han följer efter mig.
När jag vänder mig om står han där och vill bjuda mig på kaffe.
Har han varit våldsam mot dig?
- Nej. - Har han hotat dig?
Nej, men jag vet att han kan ta till våld.
Jag såg honom misshandla en man.
Svårt.
För att han pratade med mig.
Blev han anmäld?
Nej.
Miss Vaughn, det är inget brott att befinna sig på en allmän plats
eller bjuda nån på kaffe,
eller ens att ringa nån hundra gånger om dagen.
Men är det inte trakasserier eller olaga förföljelse?
Det är svårt att få till åtal i såna här fall.
Vi måste visa på ett långvarigt mönster av trakasserier.
Även om man lyckas med det blir det ofta ord mot ord.
Vad ska jag göra, då? Ska jag bara stå ut med det?
Förhoppningsvis inser han att det inte leder nån vart och slutar.
Det händer i 95 % av fallen.
Och annars?
Då kan vi begära kontaktförbud.
Då får han inte komma i närheten av dig,
men ibland retar det upp dem
och då förvärras beteendet.
Toppen.
Jag brukar råda folk i din situation
att skriva ner varje incident.
Gör en notering om han ringer, messar eller följer efter dig.
Det kan öka din trovärdighet.
Du kan ringa mig när som helst.
Om det känns som om du svävar i fara
ska du givetvis ringa larmcentralen.
Om vi tar honom på bar gärning gör det jobbet mycket enklare.
Tack.
OM JAG INTE FÅR DIG SKA INGEN FÅ DIG
Jag sköter fjärrservern tills ni är varma i kläderna.
- Vad bra. - Då kan vi...
Mr Forsythe, kan du komma hit ett ögonblick?
Ursäkta mig.
- Ja, sir. - Jag söker Carter Duncan.
Han är tydligen här inne.
Vad gäller det?
Det är nåt jag ska leverera.
Carter Duncan?
- Ja. - Du är delgiven.
Det är ett tillfälligt kontaktförbud utfärdat av sheriffkontoret i LA County.
Du förbjuds härmed att kontakta miss Leah Vaughn.
Du ska också hålla dig på minst 50 meters avstånd
från ms Vaughn, hennes bostad och hennes arbetsplats.
Är det nåt du undrar över?
Ha en bra dag.
- Mr Forsythe... - Carter!
Gå härifrån.
Nu!
FJÄRRSTYRNING
Installationen slutförd
Rusty.
Rusty?
Rusty!
Är Rusty borta igen?
Ja.
- Har du sett honom? - Nej, tyvärr.
Jag ska hålla utkik.
Okej. God natt.
Rusty!
TELEFONRÄKNING
KONTOINNEHAVARE: LEAH VAUGHN
Hej, det här är Leah Vaughn.
Jag är inte hemma, men lämna ett meddelande...
Jag har inte hört av honom sen jag bytte nummer igen.
Det kanske är över.
Tredje gången gillt, kanske.
- Var försiktig. - Okej.
Ring mig imorgon.
- Hej då. - Hej då.
OKÄNT NUMMER
Fan också!
- Hör på nu, din jävel! - Leah?
Det är jag.
Dave?
Karen gav mig ditt nya nummer.
Hon sa att du träffar nån.
Nej, inte nu längre.
Jaså?
Skulle vi kunna ses?
Bara för att prata?
Jag skulle gärna träffa dig.
Jag har saknat dig.
Jag vill att du ska veta att jag har tänkt på dig.
Väldigt mycket.
Detsamma.
Jag menade det jag sa den kvällen.
Vilket då?
Att jag inte vill förlora dig.
Jag älskar dig.
Jag har tänkt mycket på det du sa
och det är ett stort beslut.
Det måste få ta tid.
Jag har nog lite väl bråttom ibland.
Vad sägs om det här?
Vad sägs om att börja om?
FRÅN: David Så glad över detta.
Ser fram emot imorgon.
Tack.
- Tack. - Ha det så trevligt.
Blir det här bra?
Du vet att jag älskar det här stället.
Fan också.
Vadå?
Otroligt att han är här.
- Vem då? - Förlåt, men...
- Kan vi gå? - Gå?
På en gång. Snälla?
Jag förstår inte. Vem är det du tittar på?
Killen jag berättade om. Carter.
Han har precis satt sig i baren.
Nej, titta inte.
Herregud.
Han...
Han följde säkert efter oss hit.
- Vi kan väl gå? - Nej.
Vi ska inte gå.
Låt mig ta hand om det här.
Nej.
Snälla, låt bli.
Jag vill inte reta upp honom. Han är galen!
Jag ska bara prata med honom, oss män emellan.
Okej? Inget mer.
Det stannar där.
Carter, eller hur?
Känner jag dig?
Jag vill bara berätta att du gör den unga damen där borta upprörd.
Du är inte välkommen här.
Det är en allmän plats.
Vad håller du på med?
Hon vill inte ha nåt med dig att göra.
Det kanske är dags att du inser det
och går vidare.
Du heter Dave, va?
Jag vet allt om dig.
Vilken mes du var som inte klarade pressen.
Du tror att du ska få en chans till.
Jag fattar. Du känner dig hotad.
Jag kanske är kvar i bilden.
En sak ska du veta.
Du är så långt ur bilden
att det inte ens är roligt.
Jaså?
Verkligen?
Titta på henne.
Ja.
Hon tänker säkert på sexet nu.
- Hörru! - Håll käften!
Om du besvärar henne igen,
om du ens tittar på henne,
ska jag se till att det där självbelåtna leendet försvinner.
För gott.
Försök du.
Försök gärna.
Vad hände? Vad sa du till honom?
Jag sa att om han besvärar dig igen
så sliter jag honom i stycken.
- Sa du det? - Ja.
Han ska inte få vålla dig obehag.
Okej?
Du ser. Det fungerade.
Du behöver nog inte bekymra dig för honom mer.
Är du säker på att du klarar dig ensam i natt?
Ja.
Okej.
Om du behöver nåt
är det bara att ringa.
Leah.
Är det här slöseri med tid?
Nej!
Nej.
God natt.
Vet du varför du är här?
För två veckor sen delgavs du ett kontaktförbud
avseende Leah Vaughn.
Just det.
Det verkar inte bekymra dig nämnvärt.
Det är bara ett papper.
På det papperet står det att du ska hålla minst 45 meters avstånd till henne.
Än sen?
Du bröt mot det genom att befinna dig på restaurangen igår.
Det är en allmän plats.
Jag visste inte att hon var där.
När jag fick veta att hon var det lämnade jag stället omedelbart.
Det kan vittnen intyga, liksom miss Vaughn själv.
Om det är nån som ska klaga på
att de blev illa behandlade igår kväll,
så är det jag.
Hur kommer det sig?
Hennes middagssällskap kom fram till mig,
tog strypgrepp på mig och hotade mig.
Jag är inte polis, men nog tycker jag
att det borde räcka för ett kontaktförbud.
Vad tycker du?
Det ska du få höra.
Jag tycker att du ska vara försiktig, mr Duncan.
Du kommer att råka illa ut
och det rejält, om du inte lämnar henne i fred.
Förstår du?
Ja.
Jag har ögonen på dig.
Får jag gå nu?
Visst.
Vad han snackar skit. Ta fram hans brottsregister.
Ska bli.
Vad gör du?
Mrs McCarthy! Du skrämde mig.
Vad gör du?
Leah bad mig vänta på henne här.
Hon sa att ni hade gjort slut.
Vi är ihop igen.
När pratade ni om det?
Strunt i det. Jag höll bara utkik efter henne.
Han brukar komma hem. En prärievarg kanske har tagit honom.
Nej, då.
Han klarar sig.
Jag ska ta en dusch.
- Kan du hjälpa mig med dragkedjan? - Javisst.
Öppnar du en flaska vin?
- Jag kommer snart. - Okej.
Herregud.
Här.
Jag måste hämta min telefon.
- Jag kommer snart. - Okej.
Grattis på födelsedagen.
Den var för tre månader sen.
Ja, men jag köpte en present innan vi gjorde slut.
Behöll du den?
Jag skulle ha lämnat tillbaka den,
men jag hade låtit gravera den.
Till mitt livs enda kärlek Leah
Tycker du om den?
Jag älskar den.
Låt mig sätta den på dig.
Den är jättefin.
Jättefin.
Jag ska aldrig ta av mig den.
- Nånsin? - Nånsin.
Nånsin!
Du är helt fantastisk. Vet du det?
Fan...
Tas...
FÖRSVUNNEN KATT Ring Leah Vaughn om du vet nåt
- Han leker med mig. - Jag fattar.
Han är där ute och iakttar mig!
Han har min katt.
Jag ska försöka ordna ett beslut om husrannsakan.
Hur lång tid tar det?
Några dagar, förhoppningsvis.
Under tiden ska jag fortsätta gräva
och ta hit honom för förhör.
En sak har vi fått reda på.
Carter Duncan är inte Carter Duncan.
Han bytte namn 2003.
Helt lagligt,
men det kan tyda på att han inte bara är en svartsjuk expojkvän.
- Vad står på? - Vem är du?
Leah Vaughn, hennes granne. Är hon okej?
Det verkar som hon har ramlat nedför källartrappan.
- Herregud. - Jag är rädd att hon är död.
- Va? - Hon har brutit nacken.
Herregud!
När såg du henne senast?
- Ja? - Jag...
Jag minns inte.
När hände det?
De tror att det var ett tag sen. En vecka åtminstone.
Hennes dotter, som inte bor i stan, ringde oss
när hon inte svarade i telefon.
Charlie-22, kom.
Ursäkta.
Herregud.
RÄTTSLÄKARE
- God morgon. - God morgon.
Leah.
Ta ett meddelande, är du snäll.
Mr Renkin vill träffa dig i styrelserummet.
Nu.
Vilket skitsnack.
Mejlet skickades i morse från ditt konto.
Va?
Alla våra klienter har ringt. De är mycket upprörda.
Du vet hur det här påverkar kampanjen för förslag 37.
Och firmans rykte.
Jag känner inte till nån rättighetsgrupp
som låter oss representera dem utan att tveka.
Tom, jag kan rätta till det här.
Jag kan rätta till det.
Det tror jag inte.
Vi måste stänga av dig.
Du känner mig, Tom. Jag skulle aldrig äventyra mitt arbete eller mitt rykte,
eller firmans rykte.
Jag vet det, Leah.
Vi får se vad som händer,
men jag har inget val.
Nån har satt dit mig!
Mejlet gick till senator Wharton också. Vet du det?
Jag vet att det var han.
Jag vet det.
- Berätta det för utredaren. - Det har jag gjort.
Han skulle undersöka det.
- Har du pratat med Dave? - Nej.
Han är i Malibu med en klient. Jag vill inte störa.
Jag berättar ikväll när han kommer hem.
Tack igen för att du kom ända hit.
Inga problem. Jag fixar ändringarna.
- Tack. - Vi hörs.
Hej, det här är Leah Vaughn. Jag är inte hemma.
Lämna ett meddelande, så ringer jag upp.
Hej, jag skulle bara säga att jag är på väg.
Jag är nog där runt kl. 23.00.
Jag längtar. Jag älskar dig.
Vad fan är det?
Du, jag börjar bli orolig.
Det är efter midnatt och du är inte hemma än.
Jag väntar uppe, så ring mig.
Jag älskar dig också.
Vad gör du här?
- Vi måste prata. - Va?
- Får jag komma in? - Vad har hänt?
Det är Dave.
Det har hänt en olycka.
Herregud! Är han okej?
Jag är ledsen.
Han klarade sig inte.
Herregud. Nej!
Jag är så ledsen.
Nej, snälla.
Snälla.
Nej, nej.
Snälla. Herregud!
Enligt olycksrapporten
hade Dave ingen klocka på sig på olycksplatsen.
Men det hade han.
Jag hade precis gett honom den.
Han skulle aldrig ta av sig den.
Förstår du inte?
Carter var där. Han tog klockan och nu...
Du ska veta att det vi gör nu
är avgörande om vi ska få fast honom.
Vad var det han hette egentligen?
Robert Adams.
Han är inte den han påstår sig vara. Han har ljugit om allt.
Varför kan du inte bara gripa honom?
Namnbytet var lagligt.
Han har gripits för trakasserier förut,
men inte blivit dömd.
Vilket skitsnack!
Du visade mig hans brottsregister.
Han har haft problem med rättvisan hela livet.
Du sa det själv.
Vad var det? Är han bipolär?
Bipolär, och på väg in i en psykos.
Förr kallades det psykopatiskt beteende.
Att han har en diagnos betyder inte att...
- Han dödade Dave! Det här är beviset! - Jag kan inte bara ta in honom.
Utan bevis går han fri.
Jag vill också få fast honom, tro mig.
Här finns ingen övervakningsutrustning och han syns inte till.
Och det finns inga tecken på inbrott.
Har du gett honom en nyckel?
Fan också!
Vad är det?
Han var med en kväll när jag hade låst mig ute.
Han såg var jag hade gömt min reservnyckel. Han har uppenbarligen varit här.
Du kan gripa honom för inbrott.
Inte utan bevis.
Jag ska låta teknikerna undersöka klockan och nyckeln.
Om Carter har lämnat fingeravtryck
eller om vi hittar nåt spår av Daves blod
kan vi sätta dit honom för inbrott.
Kanske även mord.
Han är en robot.
Stäng av den där.
Vad ska du göra?
Jag vill att du berättar vad som hände med David King.
Jag känner inte David King.
Jag kanske borde prata med Robert.
Jag vet vem du är, Robert.
Nej, det gör du inte.
Inte?
Jag orkar inte leva längre.
Jag har förlorat allt. Leah
Jag vet att du bytte namn för tio år sen.
Jag vet att din mor övergav dig när du var två.
Jag vet att du växte upp i fosterhem i Illinois.
Du råkade i ständiga problem tills du blev 17.
Och jag vet att du har högt IQ.
Men Robert,
du är inte så smart som du tror.
Du hackade dig in i hennes dator.
Du bröt dig in hos henne.
Kan du bevisa det?
Ser den här bekant ut?
Tänk om dina fingeravtryck finns på den.
Vi vet att du tog den från brottsplatsen.
Visst.
Försöka duger.
Det måste ha varit jobbigt för dig att se henne med honom.
Varje dag,
varje natt.
Att veta att nån annan kysste henne,
rörde henne,
låg med henne.
Och du såg på.
Eller hur?
Du kunde inte låta bli.
Eller hur?
Är vi klara?
Eller är det nåt mer du vill prata om?
Slog du i huvudet, Robert?
Jag sa ju åt dig att vara försiktig.
Mejlet går inte att spåra.
- Det kom från din dator. - Självklart.
Men du har rätt.
Och självmordsbrevet...
Det är ett hot.
Och klockan...
Den är ren.
Så du kan inte skydda mig?
Jag gör allt jag kan inom lagens ramar.
Du borde åka bort ett tag.
Jag tänker inte låta mig köras iväg.
Till dina föräldrar, kanske?
Jag utsätter inte dem för den sjuka jäveln.
Okej.
Han har förstört allt som är viktigt för mig.
Jag tänker inte bara ge upp.
Det tänker jag inte.
Jag ser det.
Vad skulle du göra?
Det är dags för en kafferast.
Du får gärna göra mig sällskap.
Ursäkta?
Det är bara tvärs över gatan.
Vad är det du håller på med?
Du frågade mig vad jag skulle göra.
Jag kan inte ge ett offer ett sånt råd som polisman.
Men inget hindrar mig från att berätta en historia
för en vän över en kopp kaffe.
Jag kände en kille en gång.
Nån bröt sig in hos honom medan han sov.
Efter det hade han en hagelbössa i huset.
En 12-kalibrig Remington.
Det säger mig ingenting.
Remington är märket.
Den kan laddas med sju salvor, eller kulor.
Men man brukar säga patroner när det gäller hagelbössor.
Okej.
Han laddade de första två omgångarna med bönpåsar
och de sista fem med vanliga patroner.
Nu hänger jag inte med.
Bönpåsarna är fyllda med blypellets.
Påsen gör att huden inte genomborras,
så de klassas som icke-dödliga patroner.
Han laddade de första två omgångarna med bönpåsar
för att en icke-dödlig omgång räknas som ett varningsskott.
Varför då?
Att skjuta ett varningsskott håller som självförsvar inför en domstol.
Om en förövare fortsätter att hota en
har man rätt att skjuta skarpt efter det.
Så...
- Du menar alltså att... - Jag berättar bara en historia.
Vad du gör med informationen
har inte jag med att göra.
Jag gillar inte den här utvecklingen.
Vi pratar för att det här kan sluta illa.
Det vill du inte. Okej?
Och inte jag heller.
Är hon ditt nästa offer?
Ursäkta?
Vad är det som pågår?
Känner du inte mig nu?
Tro inte på ett ord den här skiten säger.
Han matade mig med samma lögner, och sen förföljde han mig.
Sen mördade han mannen som jag skulle gifta mig med.
Hon ljuger.
Han är väldigt charmig.
Och ihärdig.
Inget hindrar honom, varken polisen eller ett kontaktförbud.
Jag borde nog gå.
Bra idé. Gå inte, spring.
Medan du kan.
Mördare.
Leah, var är du?
Vi är oroliga för dig. Vi har lämnat flera meddelanden.
Ring upp oss. Snälla.
- Vem är det? - En leverans.
Rusty.
Logga in
ÅTKOMST NEKAD SYSTEMET ÄR LÅST
Det ser verkligen imponerande ut.
Jag ser fram emot att samarbeta med dig.
- Oroa dig inte för... - Ursäkta att jag stör.
Tillfälligt kontaktförbud
DU DUGER FORTFARANDE INTE! KOM IGEN, SUBBA!
Har du gått vilse?
Nej.
Ett steg till, så känner du dig nog vilsen.
Lägg ner vapnet.
Snälla Leah.
- Vad fan var det där? - En varning.
Du dödar mig inte.
- Herregud! - Kanske inte.
Men jag har fem skott till att skjuta dig med!
Är det nåt som är roligt?
Det var visst en lögn.
Är allt bra? Kan jag hjälpa dig?
Jag vill träffa utredare Hansen.
Hansen!
Kom in.
Jag vill anmäla en inkräktare.
Det är Hansen.
Skicka några enheter till 12177 Lockhaven Road. Kod tre.
Är det uppfattat?
Är du okej?
Ja, nu är jag det.
RÄTTSLÄKARE
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Översättning: Hanna-Mari Kaapola